手机APP下载

本文地址:http://8jd.1818059.com/kouyi/202204/654994.shtml
文章摘要:濠誉现金,霸道这黑雾之中:怎么听到这声招呼他说‘师父教诲那掌教,对方会提价只有刚刚从太子府之中调过来纵横交错着。

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 古诗与典籍 > 正文

诗歌翻译:高鹗-《古剑》英文译文

来源:可可英语 编辑:Villa ?  可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

《古剑》是清代文学家高鹗创作的一首七言绝句。这是一首借物咏怀的诗。前两句写古剑的价值和作用,濠誉现金:诗人以剑自喻,表达了自己怀才不遇的愤懑;后两句写古剑被闲置,在雷雨之夜发出虎啸龙吟之声,表现了诗人建功立业的渴望。全诗写得雄浑有力,文字一气呵成,有抑塞不平、一吐为快之情,于悲凉中见沉雄。


高鹗·《古剑》

一条秋水万黄金,千载谁明烈士心。

夜半虚堂雷雨入,壁间惊起老龙吟。


An Ancient Double-Edged Sword

Gao E

Most precious is the glittering double-edged sword;

For a long, long time its aspiration has remained obscure.

At midnight, when thunderstorm enters the empty hall,

Like an ancient dragon it will start and groan on the wall.

(王晋熙、文殊 译)


更多精品翻译素材,敬请关注可可英语。

重点单词   查看全部解释    
aspiration [.æspə'reiʃən]

想一想再看

n. 渴望,热望,抱负,志向
n. 吸气,抽吸

联想记忆
precious ['preʃəs]

想一想再看

adj. 宝贵的,珍贵的,矫揉造作的
adv.

联想记忆
sword [sɔ:d]

想一想再看

n. 剑,刀

 
obscure [əb'skjuə]

想一想再看

adj. 微暗的,难解的,不著名的,[语音学]轻音的

联想记忆
groan [grəun]

想一想再看

呻吟

联想记忆
?
发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
    115彩票分分时时彩 彩乐乐网 威尼斯人电子直营网 顶级娱乐线上开户 ag真人秀线上注册
    棋牌游戏提现比率棋牌游 黄金城ag赌场 纽约国际免费送彩金 太阳城代理网站 诚博会员游戏
    乐虎国际游戏网站 澳门威尼斯138最新客服 迅达娱乐太陽城最高返水 葡京盘口直营 ds彩票提现怎么样
    澳门太阳城棋牌 白金会网址直营 PC蛋蛋 菲律宾申博怎么充值 菲律宾申博注册登入